1 00:00:44,294 --> 00:00:45,670 Es-tu Dieu ? 2 00:00:48,506 --> 00:00:50,341 C'est un nom que j'ai. 3 00:00:50,925 --> 00:00:53,470 Certains m'appellent l'univers. 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 D'autres m'appellent le temps. 5 00:00:56,431 --> 00:00:57,849 Vous savez ce qu'ils disent. 6 00:00:57,932 --> 00:01:01,978 "Dieu est partout et en tout." 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,229 je te crois, 8 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 alors rends-moi 9 00:01:05,940 --> 00:01:06,775 mes pouvoirs. 10 00:01:06,858 --> 00:01:08,401 Je ne peux pas faire ça. 11 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 -Quoi? -Même si je t'ai donné les pouvoirs, 12 00:01:11,654 --> 00:01:12,947 Je ne vous les ai pas enlevés. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,742 Est-ce arrivé parce que je n'ai pas conclu de nouveau contrat ? 14 00:01:15,825 --> 00:01:19,204 Puis-je récupérer mes pouvoirs si j'en fais un maintenant ? 15 00:01:19,287 --> 00:01:21,164 Les deals n’y changeront rien. 16 00:01:21,247 --> 00:01:23,208 Puisque les pouvoirs sont dans le mauvais corps, 17 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 c'est tout à fait naturel qu'ils s'estompent jusqu'à ce qu'ils disparaissent complètement. 18 00:01:27,420 --> 00:01:29,589 Ensuite, je vais… 19 00:01:29,672 --> 00:01:31,007 C'est vrai. 20 00:01:32,258 --> 00:01:34,469 Vous êtes en train de mourir au moment où nous parlons. 21 00:01:36,095 --> 00:01:37,972 Alors comment puis-je récupérer mes pouvoirs ? 22 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 Il doit y avoir un moyen. 23 00:01:40,558 --> 00:01:41,601 C'est simple. 24 00:01:43,186 --> 00:01:44,813 Vous pouvez récupérer vos pouvoirs 25 00:01:45,939 --> 00:01:46,856 une fois que la femme meurt. 26 00:01:57,117 --> 00:01:59,285 Une fois le propriétaire actuel parti, 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,371 le tatouage reviendra à son propriétaire d'origine. 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,831 Et si elle ne meurt pas ? 29 00:02:02,914 --> 00:02:07,085 Si elle reste en vie jusqu'à la pleine lune, 30 00:02:07,168 --> 00:02:08,753 le tatouage disparaîtra. 31 00:02:10,713 --> 00:02:13,508 Et tu cesseras d'exister par combustion spontanée. 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,596 Tu es allé si loin pour la garder en vie jusqu'à présent, 33 00:02:19,305 --> 00:02:21,516 mais elle doit mourir pour que vous récupériez vos pouvoirs. 34 00:02:23,476 --> 00:02:24,811 A quoi ça sert tout ça ? 35 00:02:26,396 --> 00:02:28,189 Pourquoi nous fais-tu ça ? 36 00:02:28,273 --> 00:02:29,983 je ne sais pas tout juste parce que je suis Dieu. 37 00:02:32,152 --> 00:02:34,571 Le monde fonctionne de manière étonnamment imparfaite. 38 00:02:35,280 --> 00:02:38,324 Il ne vous reste plus qu'à faire votre choix, 39 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 et la roue de la roulette tourne toute seule. 40 00:02:44,914 --> 00:02:47,917 C'est ainsi que fonctionne le monde. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,253 Quel genre d'irresponsable... 42 00:02:50,336 --> 00:02:53,590 Si quelqu'un doit être tenu responsable, ce serait toi, pas moi. 43 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 J'ai peut-être fixé les règles de base, 44 00:02:56,551 --> 00:03:00,597 mais les humains font librement des choix plutôt que de suivre ces règles, 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,557 créant d'innombrables anomalies. 46 00:03:03,141 --> 00:03:05,852 Vous, les humains, aimez blâmer le destin pour tout, 47 00:03:05,935 --> 00:03:09,147 mais le destin n'est rien d'autre que une toile tissée par une myriade de choix 48 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 de votre fabrication. 49 00:03:16,404 --> 00:03:17,947 C'est un démon. 50 00:03:19,407 --> 00:03:21,826 Aussi connu sous le nom de diable. 51 00:03:25,079 --> 00:03:26,915 Il apporte le malheur aux humains 52 00:03:27,498 --> 00:03:28,791 et les conduit en enfer. 53 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 C'est juste ridicule. 54 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 Je sais que c'est difficile à croire. 55 00:03:35,632 --> 00:03:39,802 Mais tu as dû comprendre qu'il n'est pas un humain ordinaire. 56 00:03:39,886 --> 00:03:42,055 C'est pourquoi tu m'as demandé sur son identité. 57 00:03:42,138 --> 00:03:44,224 Pourtant, comment pourrait-il être le diable ? 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,434 Êtes-vous en train de dire 59 00:03:46,517 --> 00:03:49,979 Do-hee connaît son identité mais lui fait toujours autant confiance ? 60 00:03:50,063 --> 00:03:51,481 Cela ne lui ressemble pas du tout. 61 00:03:51,564 --> 00:03:53,316 La spécialité d'un démon 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,735 attise les désirs humains et les envoûtant, 63 00:03:56,444 --> 00:03:58,029 captivant ainsi leur cœur. 64 00:03:59,781 --> 00:04:01,407 C'est ainsi qu'agit un démon. 65 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 Le réalisateur Jeong est toujours tenant Do Do-hee par le poignet. 66 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Avez-vous remarqué cela ? 67 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Oui. 68 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 Un démon possède des pouvoirs spéciaux. 69 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 Ils sont dangereux et puissants. 70 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Et ils ont transféré au poignet de Do Do-hee. 71 00:04:21,803 --> 00:04:22,929 Le tatouage. 72 00:04:23,012 --> 00:04:24,889 C'est exact. Le tatouage. 73 00:04:25,431 --> 00:04:27,308 C'est la source de ses pouvoirs. 74 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 C'est pourquoi il a besoin de Do Do-hee. 75 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Pour être plus précis, 76 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 il a besoin du tatouage sur son poignet. 77 00:04:51,040 --> 00:04:52,625 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 78 00:04:52,709 --> 00:04:55,586 Une façon pour nous deux de vivre ? 79 00:04:56,337 --> 00:04:57,588 Malheureusement, 80 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 il n'y en a pas. 81 00:05:00,049 --> 00:05:03,261 A la pleine lune, la roue de la roulette s'arrêtera, 82 00:05:05,096 --> 00:05:07,015 et le jeu se terminera d'une manière ou d'une autre. 83 00:05:17,567 --> 00:05:24,449 ÉPISODE 10 Briser la coque 84 00:05:28,745 --> 00:05:29,620 Le tatouage. 85 00:05:29,704 --> 00:05:31,581 C'est la source de ses pouvoirs. 86 00:05:31,664 --> 00:05:33,791 C'est pourquoi il a besoin de Do Do-hee. 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 Il a besoin du tatouage sur son poignet. 88 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Qu'obtenez-vous de ta relation avec Do-hee ? 89 00:05:40,548 --> 00:05:43,926 Je ne vois pas en quoi tu en bénéficierais d'être son mari et garde du corps. 90 00:05:44,010 --> 00:05:45,303 J'ai besoin d'elle. 91 00:05:52,727 --> 00:05:54,812 DÉMON : FAIT RÉFÉRENCE À UN FANTÔME, LE GARDIEN OU LE DIABLE… 92 00:05:57,690 --> 00:05:59,108 DIABLE 93 00:05:59,192 --> 00:06:01,527 LES TROMPETTES DU DIABLE, LES 7 DIABLES 94 00:06:06,407 --> 00:06:07,867 FEMME OFFERTE EN SACRIFICE 95 00:06:07,950 --> 00:06:10,286 Des humains ensorcelés par le diable 96 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 Que cherchez-vous ? 97 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Maintenant que le coupable est mort, c'est fini, n'est-ce pas ? 98 00:06:28,805 --> 00:06:29,722 Entrez. 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Ceci est arrivé de Do Do-hee plus tôt cet après-midi. 100 00:06:39,065 --> 00:06:41,192 RENONCIATION À L'HÉRITAGE 101 00:06:41,275 --> 00:06:44,695 Heureusement, elle a tenu sa promesse. 102 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 Félicitations, chérie. 103 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Que veux-tu dire, félicitations ? 104 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 Tout m'appartenait de droit, 105 00:06:50,368 --> 00:06:51,702 et je l'ai seulement récupéré. 106 00:06:52,411 --> 00:06:53,621 Absolument. 107 00:06:54,205 --> 00:06:56,457 Vous avez traversé tellement de choses. 108 00:07:10,221 --> 00:07:12,765 RENONCIATION À L'HÉRITAGE BÉNÉFICIAIRE : DO DO-HEE 109 00:07:16,936 --> 00:07:21,274 PREMIER OFFICIEL DE MIRAE ELECTRONICS RECONNAISSANCE D'ACCIDENT INDUSTRIEL 110 00:07:21,357 --> 00:07:27,905 ANNÉE 2006 111 00:07:53,431 --> 00:07:54,307 Alors c'est toi. 112 00:07:54,390 --> 00:07:55,850 La mère est sortie. 113 00:07:57,018 --> 00:08:00,396 Vous vivrez ici à partir de maintenant. 114 00:08:02,273 --> 00:08:04,442 Considérez-nous comme votre famille maintenant. 115 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 C'est ce que tout le monde dit au début. 116 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 Jusqu'à ce qu'ils soient à court d'argent. 117 00:08:09,614 --> 00:08:12,116 Je ne promets pas vraiment de t'adorer… 118 00:08:14,076 --> 00:08:15,703 ou vous comble d'affection. 119 00:08:15,786 --> 00:08:17,830 Et je ne m'attendais pas à ça de ta part. 120 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 Mère. 121 00:08:20,583 --> 00:08:21,876 Vous y êtes. 122 00:08:23,044 --> 00:08:24,420 Vous êtes Do-hee, n'est-ce pas ? 123 00:08:25,254 --> 00:08:26,172 Accueillir. 124 00:08:52,907 --> 00:08:54,075 EXECUTEUR 125 00:08:59,038 --> 00:09:01,290 METTRE EN LIGNE 126 00:09:01,374 --> 00:09:03,709 SUPPRIMER 127 00:09:05,253 --> 00:09:07,755 SUPPRIMER 128 00:09:12,802 --> 00:09:14,595 POURQUOI N'AI-JE PAS DE VOS NOUVELLES ? 129 00:09:14,679 --> 00:09:16,681 NE ME DITES PAS QUE VOUS RENCONTREZ 130 00:09:30,194 --> 00:09:31,988 Vous pouvez récupérer vos pouvoirs 131 00:09:32,071 --> 00:09:33,281 une fois que la femme meurt. 132 00:09:33,364 --> 00:09:34,782 Et si elle ne meurt pas ? 133 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Le tatouage disparaîtra. 134 00:09:38,411 --> 00:09:41,163 Et tu cesseras d'exister par combustion spontanée. 135 00:09:44,959 --> 00:09:46,085 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 136 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 Ta-da. 137 00:09:49,714 --> 00:09:51,299 J'ai fait un gâteau. 138 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Mais Halloween est déjà passé. 139 00:09:55,219 --> 00:09:56,470 C'est quand votre anniversaire? 140 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Je n'en ai pas. 141 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 Tu avais l'air envieux de Noël, 142 00:10:00,224 --> 00:10:02,768 donc je voulais m'entraîner préparer un gâteau d'anniversaire pour vous. 143 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Que dois-je écrire sur le gâteau ? 144 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 "Joyeux Démon" ? 145 00:10:08,566 --> 00:10:09,734 Cela semble bizarre. 146 00:10:10,234 --> 00:10:11,569 Je vais juste écrire ton nom. 147 00:10:14,363 --> 00:10:16,866 GU-GAGNÉ 148 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Je recharge. 149 00:10:28,002 --> 00:10:29,253 Quelque chose ne va pas ? 150 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Non, tout va bien. 151 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 Es-tu sûr? 152 00:10:39,889 --> 00:10:41,182 Vous êtes parti si brusquement. 153 00:10:41,265 --> 00:10:42,224 Où êtes-vous allé? 154 00:10:44,977 --> 00:10:47,104 Je suis allé au théâtre. 155 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Tu ne croirais pas à quel point M. Park se plaignait. 156 00:10:50,232 --> 00:10:51,317 Était-ce quelque chose de grave ? 157 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Tout a été réglé. 158 00:10:58,449 --> 00:10:59,950 Quoi qu'il en soit, 159 00:11:00,034 --> 00:11:02,078 Je pense que les gâteaux devraient être préparés par des experts. 160 00:11:02,161 --> 00:11:05,206 On peut toujours acheter un gâteau, alors passe du temps avec moi. 161 00:11:06,040 --> 00:11:07,291 Mais nous avons un expert ici. 162 00:11:07,375 --> 00:11:08,834 Moi. 163 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Do Do-hee, le PDG de Mirae FandB. 164 00:11:10,836 --> 00:11:12,797 Si je ne suis pas un expert, je ne sais pas qui l'est. 165 00:11:14,048 --> 00:11:16,300 Pourquoi me regardes-tu avec une telle méfiance ? 166 00:11:17,802 --> 00:11:19,970 Savourez le gâteau savamment préparé. 167 00:11:25,684 --> 00:11:27,311 Donc? Pouvez-vous ressentir l'expertise? 168 00:11:30,940 --> 00:11:31,816 Non? 169 00:11:33,401 --> 00:11:34,735 -C'est incroyable. -Vraiment? 170 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 Je peux tout à fait dire il a été réalisé par un expert. 171 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Voir? Je te l'ai dit. 172 00:11:39,990 --> 00:11:41,033 Laissez-moi goûter. 173 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Non, ne le fais pas ! 174 00:11:43,828 --> 00:11:47,415 Ce serait dommage de manger ce chef-d'œuvre. 175 00:11:47,498 --> 00:11:50,292 Apprécions-le simplement en le regardant comme ça. 176 00:11:50,376 --> 00:11:52,169 Écoute, apprécie-le. 177 00:11:52,253 --> 00:11:53,337 C'est si bon ? 178 00:11:54,046 --> 00:11:55,631 Cela dépasse votre imagination. 179 00:11:55,714 --> 00:11:56,882 Vraiment? 180 00:11:56,966 --> 00:11:58,968 Alors ce serait dommage d'en manger. 181 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 C'est tellement salé ! 182 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Oh non. 183 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Mais je… 184 00:12:05,808 --> 00:12:07,977 Je pensais que j'ajoutais du sucre, 185 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 mais ça devait être du sel. 186 00:12:11,689 --> 00:12:13,149 C'est pourquoi c'est si bon. 187 00:12:13,232 --> 00:12:15,526 -Tu mens. -Je suis sérieux. 188 00:12:15,609 --> 00:12:17,445 Vous pourriez même le vendre. 189 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 Lancez-le en tant que nouveau produit de votre entreprise. 190 00:12:19,572 --> 00:12:21,740 Les petits pains salés font fureur maintenant. 191 00:12:22,575 --> 00:12:24,118 -Des petits pains salés ? -Oui. 192 00:12:24,201 --> 00:12:26,620 -Tu les aimes ? -Je fais. 193 00:12:27,830 --> 00:12:30,124 Super. Alors cela ne sera pas gaspillé. 194 00:12:33,544 --> 00:12:34,920 Prends du gâteau salé. 195 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 Voici le sel. 196 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 J'ai dîné, donc je suis rassasié. 197 00:12:42,803 --> 00:12:44,138 Mais c'est vraiment savoureux. 198 00:12:44,221 --> 00:12:46,015 - Prends-en. Essayez le cookie. -Non merci. 199 00:12:49,477 --> 00:12:51,270 J'adore l'odeur de la nuit. 200 00:12:51,979 --> 00:12:54,231 Êtes-vous d'accord avec les hauteurs maintenant ? 201 00:12:54,315 --> 00:12:55,483 Je ne suis pas sûr. 202 00:12:56,984 --> 00:12:57,902 Mais… 203 00:12:58,486 --> 00:13:00,696 en regardant ton visage chasse toutes mes peurs. 204 00:13:01,530 --> 00:13:02,823 Peut-être parce que tu es mon tuteur. 205 00:13:05,951 --> 00:13:08,037 Si le monde devait finir demain, 206 00:13:08,120 --> 00:13:09,163 que ferais-tu ? 207 00:13:09,663 --> 00:13:11,499 Pourquoi le monde finirait-il ? 208 00:13:12,541 --> 00:13:16,378 Par un coup du sort, je suppose. 209 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 Un coup du sort ? 210 00:13:20,049 --> 00:13:22,718 Alors je suppose qu'il n'y a rien Je pourrais y faire. 211 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 C'est terrible. 212 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Je dois juste regarder la fin du monde ? 213 00:13:30,392 --> 00:13:31,602 Dans ce cas, 214 00:13:33,103 --> 00:13:34,396 Je voudrais juste… 215 00:13:36,524 --> 00:13:39,902 rester à la maison avec toi toute la journée 216 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 et paresser. 217 00:13:43,113 --> 00:13:46,909 je dormirais et faire des blagues idiotes avec toi. 218 00:13:48,744 --> 00:13:51,413 je passerais la journée en paix 219 00:13:51,497 --> 00:13:53,123 comme si cela devait continuer éternellement. 220 00:13:53,916 --> 00:13:56,585 Ce serait la meilleure chose que je pourrais faire 221 00:13:56,669 --> 00:13:58,087 pour ne pas se laisser jouer par le destin. 222 00:14:01,924 --> 00:14:03,050 Et? 223 00:14:03,634 --> 00:14:04,843 -Et? -Oui. 224 00:14:09,139 --> 00:14:11,183 Nous pourrions nous promener ensemble toute la journée. 225 00:14:11,684 --> 00:14:14,103 Le monde pourrait finir le lendemain, 226 00:14:14,186 --> 00:14:15,938 mais nous le graverons dans nos mémoires. 227 00:14:18,482 --> 00:14:19,316 Et? 228 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 Et? 229 00:14:21,777 --> 00:14:23,195 La journée ne peut pas être si longue. 230 00:14:25,823 --> 00:14:27,950 Y a-t-il quelque chose que tu veux faire 231 00:14:29,034 --> 00:14:30,452 par vous-même ? 232 00:14:31,579 --> 00:14:32,872 Non. 233 00:14:32,955 --> 00:14:34,999 Je veux passer ma dernière journée avec toi. 234 00:14:46,510 --> 00:14:48,804 Restons éveillés toute la nuit ce soir. 235 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 Pourquoi? 236 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 J'ai juste l'impression 237 00:14:52,933 --> 00:14:56,186 ce serait du gâchis si nous dormions ce soir. 238 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Non, j'ai du travail demain. 239 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Laissons demain prendre soin de lui-même. 240 00:15:06,280 --> 00:15:07,531 Ce soir, 241 00:15:08,949 --> 00:15:11,118 tu devrais t'amuser jusqu'à l'aube. 242 00:15:11,702 --> 00:15:14,038 -Que fais-tu? -C'est la tentation du diable. 243 00:15:14,955 --> 00:15:16,373 D'accord. 244 00:15:16,957 --> 00:15:18,792 Je suis vraiment douée pour rester éveillée toute la nuit. 245 00:15:18,876 --> 00:15:20,586 Je comprends que tu es bon en tout, 246 00:15:20,669 --> 00:15:22,379 -mais tu es quand même doué pour ça ? -Je suis. 247 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 -Es-tu sûr? -Oui. 248 00:15:50,115 --> 00:15:53,285 Je pensais en regardant mon visage chasse toutes vos peurs ? 249 00:15:56,330 --> 00:15:58,832 Je suppose qu'un tuteur ne sert à rien contre les films d'horreur. 250 00:16:01,418 --> 00:16:03,712 Est-ce que ça vous fait vraiment peur ? 251 00:16:06,215 --> 00:16:07,675 Qu'est-ce qui te fait peur alors ? 252 00:16:11,762 --> 00:16:12,888 Là encore, 253 00:16:12,972 --> 00:16:15,724 un démon ne le serait pas peur de ces choses. 254 00:16:47,172 --> 00:16:48,674 Comme c'est ennuyeux jusqu'à la fin. 255 00:16:57,349 --> 00:16:59,143 Voilà pour être bon dans rester éveillé toute la nuit. 256 00:17:13,115 --> 00:17:14,616 Ce qui me fait peur… 257 00:17:17,161 --> 00:17:18,412 est-ce que tu disparais… 258 00:17:20,789 --> 00:17:22,124 de ce monde. 259 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 Ce qui me fait le plus peur… 260 00:17:31,383 --> 00:17:32,843 est un monde sans toi. 261 00:18:01,997 --> 00:18:03,123 Jeong Gu-won. 262 00:18:04,374 --> 00:18:05,626 N'y allez pas. 263 00:18:07,878 --> 00:18:09,505 Reste à mes côtés. 264 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Je ne peux plus rester à tes côtés. 265 00:18:19,765 --> 00:18:20,808 Pourquoi pas? 266 00:18:22,059 --> 00:18:23,227 Je m'en vais. 267 00:18:24,228 --> 00:18:25,270 Vers un endroit lointain… 268 00:18:27,147 --> 00:18:28,524 que vous ne pouvez pas atteindre. 269 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 Je viendrai te trouver. 270 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 Je vais… 271 00:18:42,329 --> 00:18:44,581 ne t'abandonne jamais. 272 00:19:31,628 --> 00:19:32,838 Une pleine lune. 273 00:19:39,011 --> 00:19:40,262 Ensemble. 274 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Flush! 275 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 C'est incroyable. 276 00:19:54,651 --> 00:19:55,694 Salut. 277 00:19:58,488 --> 00:20:00,199 Ce n’est pas le moment de jouer. 278 00:20:01,116 --> 00:20:02,868 Pas étonnant que le monde soit en désordre. 279 00:20:04,870 --> 00:20:06,663 J'aime les choix. 280 00:20:07,247 --> 00:20:11,501 C'est une joie de voir comment mes choix 281 00:20:11,585 --> 00:20:13,086 conduire à des résultats inattendus. 282 00:20:16,465 --> 00:20:18,884 Je prendrai mon repas habituel. Faites-en deux. 283 00:20:18,967 --> 00:20:20,761 -Compris, madame. -Je vais prendre un verre de vin rouge. 284 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 - Certainement, monsieur. -Tout comme tu aimes jouer, 285 00:20:24,223 --> 00:20:25,307 J'apprécie le vin. 286 00:20:26,141 --> 00:20:28,894 Certains appellent le vin les larmes de Dieu. 287 00:20:31,104 --> 00:20:33,273 Je ne pleure jamais. 288 00:20:33,357 --> 00:20:35,150 Voici mon conseil. 289 00:20:35,234 --> 00:20:37,069 Ne jamais dire jamais. 290 00:20:38,153 --> 00:20:40,614 Tu avais l'air plutôt déprimé plus tôt, 291 00:20:40,697 --> 00:20:42,449 mais le regard dans tes yeux a changé. 292 00:20:43,450 --> 00:20:45,118 Je n'abandonnerai aucun de nous. 293 00:20:45,911 --> 00:20:47,079 je choisis 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,706 moi et Do Do-hee. 295 00:20:49,790 --> 00:20:51,917 Vous avez dû avoir une bonne idée. 296 00:20:53,168 --> 00:20:54,461 Mais cela n'a pas d'importance. 297 00:20:55,462 --> 00:20:58,799 La règle est que si l'on gagne, l'autre doit perdre. 298 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 Tu m'as dit 299 00:21:02,386 --> 00:21:04,304 que même si c'est toi qui fixe les règles, 300 00:21:05,097 --> 00:21:06,932 les humains font les choix. 301 00:21:09,309 --> 00:21:10,644 je choisis 302 00:21:11,603 --> 00:21:13,730 lutter contre cela autant que je peux. 303 00:21:13,814 --> 00:21:15,774 Vous êtes vraiment devenu humain. 304 00:21:16,566 --> 00:21:18,944 Choisir de lutter en vain. 305 00:21:23,031 --> 00:21:24,074 Tu as raison. 306 00:21:26,159 --> 00:21:27,953 C’est ce que signifie être humain. 307 00:21:31,081 --> 00:21:32,457 Faisons un pari. 308 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 Si je récupère mes pouvoirs 309 00:21:35,585 --> 00:21:37,212 et Do Do-hee vit, 310 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 tu perds. 311 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 Je te l'ai dit. 312 00:21:40,340 --> 00:21:41,675 Cela n'arrivera jamais. 313 00:21:41,758 --> 00:21:43,093 Souviens-toi? 314 00:21:43,969 --> 00:21:46,138 Ne jamais dire jamais. 315 00:21:46,221 --> 00:21:47,264 Je m'en vais. 316 00:21:52,602 --> 00:21:55,272 C’est comme ça avec les humains. 317 00:21:55,856 --> 00:21:57,274 Des choses pitoyables. 318 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 Comment ça s'est passé, directeur Jeong ? 319 00:22:20,505 --> 00:22:23,008 La dame sans-abri savait-elle quelque chose ? 320 00:22:24,301 --> 00:22:28,347 A quelle heure as-tu dit Est-ce que Do-hee et moi sommes tombés à la mer ? 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,766 Il était peu après minuit, donc vers 00h30. 322 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 Peu après minuit ? 323 00:22:34,936 --> 00:22:36,146 Est-ce que tu vas récupérer le tatouage ? 324 00:22:36,229 --> 00:22:37,355 C'est ce qu'elle t'a dit de faire ? 325 00:22:38,857 --> 00:22:39,816 C'est un soulagement. 326 00:22:39,900 --> 00:22:42,652 j'étais inquiet vous ne pouviez rien faire. 327 00:22:43,320 --> 00:22:44,279 M. Parc. 328 00:22:44,362 --> 00:22:45,322 Oui? 329 00:22:45,405 --> 00:22:47,157 Si je ne reviens pas, 330 00:22:49,868 --> 00:22:51,495 prendre ma place. 331 00:22:54,456 --> 00:22:55,290 Quoi? 332 00:22:55,874 --> 00:22:57,626 Mettre mes biens aux enchères 333 00:22:59,294 --> 00:23:01,755 et utiliser les bénéfices pour finir de payer votre nouvelle voiture. 334 00:23:03,256 --> 00:23:04,674 Et dis à Ga-young… 335 00:23:06,468 --> 00:23:09,763 que je suis allé quelque part très loin. 336 00:23:12,057 --> 00:23:14,059 Pourquoi tu dis tout ça ? 337 00:23:14,142 --> 00:23:17,604 On dirait que tu vas mourir. 338 00:23:17,687 --> 00:23:19,272 Personne ne va mourir. 339 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 Je le dis juste au cas où. 340 00:24:20,000 --> 00:24:21,126 Vous y êtes. 341 00:24:22,627 --> 00:24:24,671 Je pensais que tu étais parti quelque part. 342 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Où irais-je ? 343 00:24:26,715 --> 00:24:29,759 J'ai fait ce rêve où tu m'as dit que tu partais. 344 00:24:29,843 --> 00:24:31,261 Comment le saviez-vous ? 345 00:24:32,387 --> 00:24:33,680 Nous partons en voyage aujourd'hui. 346 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 -Un voyage ? -Allons à Sokcho. 347 00:24:37,142 --> 00:24:38,101 Pourquoi? 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Il y aura la pleine lune ce soir. 349 00:24:44,441 --> 00:24:47,736 Tout comme la nuit mon tatouage vous a été transféré. 350 00:24:50,906 --> 00:24:51,948 Le tatouage… 351 00:24:53,700 --> 00:24:54,826 me reviendra. 352 00:24:57,537 --> 00:24:58,455 Vraiment? 353 00:24:59,289 --> 00:25:00,207 Oui. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Il y avait donc un moyen ? 355 00:25:07,005 --> 00:25:08,173 C'est super. 356 00:25:11,092 --> 00:25:12,135 Une lune de miel. 357 00:25:12,219 --> 00:25:13,887 Nous ne sommes jamais allés en lune de miel. 358 00:25:13,970 --> 00:25:14,930 Cela peut être ça. 359 00:25:15,597 --> 00:25:16,598 Que dites-vous? 360 00:25:18,350 --> 00:25:19,226 Ça a l'air bien. 361 00:25:27,025 --> 00:25:30,570 BOOSTEZ VOTRE VIRILITÉ SEIGNEUR DE L'ENFER 362 00:25:39,412 --> 00:25:42,707 Je me sens si alerte et clair maintenant. 363 00:25:42,791 --> 00:25:44,709 Quelle journée paisible. 364 00:25:45,293 --> 00:25:49,047 C'est comme si le monde étaient exempts de tout problème. 365 00:25:49,130 --> 00:25:50,507 De quoi parles-tu? 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,344 M. Noh sera probablement élu président lors de l'assemblée générale d'aujourd'hui. 367 00:25:54,427 --> 00:25:55,929 C'est clairement un problème. 368 00:25:56,012 --> 00:25:58,056 Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 369 00:25:59,391 --> 00:26:01,142 Cela a tout à voir avec nous. 370 00:26:01,726 --> 00:26:04,688 Cela signifie que nous avons perdu notre chance 371 00:26:04,771 --> 00:26:07,107 être le prochain président alliés les plus proches. 372 00:26:08,775 --> 00:26:12,445 J'étais si près de devenir un cadre du groupe Mirae. 373 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 "Directeur Han." 374 00:26:14,155 --> 00:26:17,117 Cela n'arrivera pas même si Mme Do en devient la présidente. 375 00:26:17,200 --> 00:26:18,493 Pourquoi pas? 376 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 Qui est plus qualifié que moi ? 377 00:26:20,287 --> 00:26:21,955 C'est mieux si vous ne savez pas. 378 00:26:22,038 --> 00:26:23,456 On dit que l'ignorance est le bonheur. 379 00:26:24,207 --> 00:26:25,959 Un discours d’encouragement incroyable, n’est-ce pas ? 380 00:26:26,042 --> 00:26:27,252 C'est vraiment le cas. 381 00:26:29,421 --> 00:26:30,964 Dis-moi juste. 382 00:26:31,047 --> 00:26:33,425 Que dois-je changer devenir cadre ? 383 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 Bonjour, madame Do. 384 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 Bonjour. 385 00:26:38,596 --> 00:26:40,598 -Passez une bonne journée, Mme Do. -Passe une bonne journée. 386 00:26:41,516 --> 00:26:42,642 Toi aussi. 387 00:26:46,688 --> 00:26:49,190 J'ai libéré ton après-midi comme vous l'avez demandé. 388 00:26:49,774 --> 00:26:50,734 Merci. 389 00:26:52,777 --> 00:26:53,611 -…je pars maintenant ! -Mesdames… 390 00:26:54,487 --> 00:26:55,613 -Da-jeong. -Tu ferais mieux… 391 00:26:56,656 --> 00:26:59,492 ressaisissez-vous. 392 00:27:00,535 --> 00:27:05,081 Je suis désolé de t'avoir fait travailler si tard tout le temps. 393 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Je dois vraiment arrêter de boire. 394 00:27:43,286 --> 00:27:45,455 Faisons une petite pause. 395 00:27:46,331 --> 00:27:48,124 -Mon Dieu ! -Que se passe-t-il? 396 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 Ca c'était quoi? 397 00:27:59,636 --> 00:28:00,887 Il y avait un rat. 398 00:28:07,727 --> 00:28:09,354 -Un rat ? -Un rat ? 399 00:28:14,776 --> 00:28:16,403 -Ouvrez la porte. - Bon sang. 400 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 -Je l'ouvre. -Ouvrez-le. 401 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Ça fait mal. 402 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Docteur, 403 00:28:28,289 --> 00:28:29,916 est-ce censé faire autant de mal ? 404 00:28:29,999 --> 00:28:32,544 Ou est-ce que quelque chose ne va pas avec ma tête ? 405 00:28:36,798 --> 00:28:38,341 Elle a signé le document. 406 00:28:38,425 --> 00:28:39,259 Quoi? 407 00:28:40,301 --> 00:28:42,220 Elle a même signé le document ? 408 00:28:42,303 --> 00:28:44,973 Que diable complote-t-elle ? 409 00:28:45,056 --> 00:28:47,642 Elle pense à beaucoup trop d'avance sur moi. 410 00:28:47,726 --> 00:28:49,144 Je ne peux pas suivre. 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 Médecin! 412 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Médecin. 413 00:28:55,358 --> 00:28:58,027 Veuillez poursuivre la procédure pour que je puisse devenir plus intelligent. 414 00:28:58,111 --> 00:28:59,821 J'aurais besoin d'une dose de dopamine. 415 00:29:01,740 --> 00:29:02,907 Attends, ça fait mal ! 416 00:29:02,991 --> 00:29:06,202 RENONCIATION À L'HÉRITAGE 417 00:29:28,892 --> 00:29:30,268 Vous n'avez pas encore réglé le problème ? 418 00:29:30,894 --> 00:29:32,729 -Désolé? -Les filles. 419 00:29:35,690 --> 00:29:36,733 Je l'ai fait. 420 00:29:47,160 --> 00:29:48,870 Dois-je partir ? 421 00:29:52,415 --> 00:29:53,583 La nourriture est prête. 422 00:29:53,666 --> 00:29:56,377 Vous devriez bien manger le grand jour. 423 00:29:57,045 --> 00:29:58,338 Toi aussi, Do-gyeong. 424 00:29:58,922 --> 00:29:59,756 D'accord. 425 00:30:25,907 --> 00:30:28,535 Tu as attendu si désespérément pour la pleine lune. 426 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Mais c'est ce qui va se passer ? 427 00:30:34,165 --> 00:30:35,250 Et si 428 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 tu vas dans la mer, mais le tatouage ne revient pas ? 429 00:30:39,170 --> 00:30:41,089 Que se passera-t-il alors ? 430 00:30:41,673 --> 00:30:42,507 Dans ce cas, 431 00:30:43,424 --> 00:30:46,219 Do-hee reviendra à sa vie normale sans moi, 432 00:30:46,302 --> 00:30:49,514 et je sortirai dans un incendie ardent, comme un feu de camp. 433 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 Le réalisateur Jeong fait semblant d'être fort même face à la mort. 434 00:31:03,194 --> 00:31:05,613 Non, je ne devrais pas pleurer. 435 00:31:05,697 --> 00:31:07,574 Pas quand il reste fort. 436 00:31:13,204 --> 00:31:14,497 Mon Dieu ! 437 00:31:17,959 --> 00:31:21,004 Tes pas sont si légers que je n'avais pas remarqué ton arrivée. 438 00:31:23,923 --> 00:31:26,676 Ne me laisse plus dans le noir. 439 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Que veux-tu dire? 440 00:31:28,094 --> 00:31:29,929 Qu'est-ce qui ne va pas avec le directeur Jeong ? 441 00:31:30,013 --> 00:31:31,806 Quoi? Il n'y a rien de mal. 442 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 Peut-il même venir me voir jouer ? 443 00:31:39,606 --> 00:31:41,274 Est-ce qu'il revient au moins ? 444 00:31:41,357 --> 00:31:43,776 Bien sûr, il peut vous regarder jouer. 445 00:31:43,860 --> 00:31:46,696 Il va certainement revenir. 446 00:31:47,363 --> 00:31:48,448 Peu importe… 447 00:31:59,667 --> 00:32:01,336 Ne t'inquiète pas, Star Jin. 448 00:32:01,419 --> 00:32:03,713 Le réalisateur Jeong et son tatouage je reviendrai ! 449 00:32:07,383 --> 00:32:08,593 Ils doivent le faire. 450 00:32:10,386 --> 00:32:11,846 TENTATIVE D'ENLÈVEMENT ET MEURTRE 451 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 2 CADAVRES CONGELÉS SUR LA SCÈNE 452 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Des idées, monsieur ? 453 00:32:19,479 --> 00:32:22,774 Nous n'avons pas trouvé l'arme Gi Kwang-chul utilisé sur M. Jeong, 454 00:32:22,857 --> 00:32:23,900 avons-nous? 455 00:32:23,983 --> 00:32:26,945 Non, nous avons parcouru la zone mais je n'ai pas réussi à le trouver. 456 00:32:27,528 --> 00:32:30,990 M. Jeong a été poignardé au cœur. 457 00:32:31,074 --> 00:32:34,077 Gi Kwang-chul aussi après que son corps ait brûlé. 458 00:32:34,160 --> 00:32:35,078 C'est exact. 459 00:32:35,161 --> 00:32:37,956 Cela ne peut pas être une simple coïncidence, n'est-ce pas ? 460 00:32:38,039 --> 00:32:39,248 C'est parce que ce n'est pas le cas. 461 00:32:46,297 --> 00:32:49,342 J'allais te rendre visite, donc tu es arrivé au bon moment. 462 00:32:49,425 --> 00:32:51,469 J'ai pensé que je devrais mettre les choses au clair. 463 00:32:52,178 --> 00:32:54,514 Le couteau s'est enfoncé dans Le cadavre de Gi Kwang-chul 464 00:32:55,723 --> 00:32:57,517 est le même qu'il a utilisé sur moi. 465 00:32:59,602 --> 00:33:03,481 Vous pensez peut-être que j'ai une raison suffisante pour le tuer, 466 00:33:03,564 --> 00:33:04,649 mais ce n'était pas moi. 467 00:33:04,732 --> 00:33:07,110 J'étais à la maison avec Do Do-hee ce jour-là, 468 00:33:07,193 --> 00:33:08,528 donc j'ai un alibi solide. 469 00:33:08,611 --> 00:33:10,238 Vérifiez les images de vidéosurveillance si vous le souhaitez. 470 00:33:10,321 --> 00:33:12,991 Nous n'avons même pas fait de vous notre suspect, 471 00:33:13,574 --> 00:33:15,451 alors pourquoi tu nous dis ça ? 472 00:33:17,578 --> 00:33:19,038 je crois 473 00:33:19,872 --> 00:33:22,125 que le couteau est un avertissement dirigé vers moi. 474 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 Mais si l'avertissement 475 00:33:24,544 --> 00:33:25,962 il s'avère que… 476 00:33:27,463 --> 00:33:28,965 être dirigé vers Do Do-hee, 477 00:33:31,259 --> 00:33:33,302 elle pourrait à nouveau faire face au danger. 478 00:33:34,512 --> 00:33:35,638 J'ai donc 479 00:33:36,806 --> 00:33:37,932 une faveur à vous demander. 480 00:33:39,934 --> 00:33:42,270 S'il vous plaît, gardez-la en sécurité. 481 00:33:50,945 --> 00:33:53,156 Le téléphérique est-il trop démodé ? 482 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 Mais cela fait partie de son charme. 483 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 D'accord, ça a l'air bien. 484 00:33:59,454 --> 00:34:02,415 Après le téléphérique, nous irons dîner. 485 00:34:04,584 --> 00:34:06,878 RECOMMANDATIONS POUR SOKCHO 486 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 Est-ce que Gu-won est en retard ? 487 00:34:17,805 --> 00:34:19,182 Bonjour? 488 00:34:19,265 --> 00:34:20,475 Voici Jin Ga-young. 489 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 Nous devons parler. 490 00:34:25,521 --> 00:34:27,565 Alors tu vas essayez de restaurer le tatouage. 491 00:34:28,858 --> 00:34:29,692 Oui. 492 00:34:30,193 --> 00:34:32,653 Voulez-vous que le directeur Jeong pour récupérer ses pouvoirs ? 493 00:34:34,405 --> 00:34:36,282 Oui bien sûr. 494 00:34:37,366 --> 00:34:38,451 Que vas-tu faire… 495 00:34:40,411 --> 00:34:42,330 si ça ne marche pas ce soir ? 496 00:34:43,456 --> 00:34:44,832 Si ça ne marche pas ? 497 00:34:46,709 --> 00:34:48,127 Que veux-tu dire? 498 00:34:48,211 --> 00:34:51,089 Et si tu sautais à l'eau, mais le tatouage ne revient pas ? 499 00:34:52,048 --> 00:34:53,591 Que ferez-vous alors ? 500 00:34:59,222 --> 00:35:02,558 Le réalisateur vous a-t-il dit que ça va vraiment marcher ? 501 00:35:05,728 --> 00:35:06,896 Réalisateur Jeong 502 00:35:08,022 --> 00:35:10,399 envisage de mourir à ta place si ça ne marche pas. 503 00:35:14,529 --> 00:35:16,823 Mme Jin, je ne comprends pas ce que vous... 504 00:35:16,906 --> 00:35:19,617 Il mourra si le tatouage ne revient pas vers lui ce soir. 505 00:35:22,120 --> 00:35:23,746 Mais si tu meurs, 506 00:35:25,206 --> 00:35:26,958 le tatouage lui reviendra. 507 00:35:41,222 --> 00:35:42,223 C'est du poison. 508 00:35:43,766 --> 00:35:45,518 Même quelques pilules peuvent être mortelles. 509 00:35:48,771 --> 00:35:49,856 Je vous en prie. 510 00:35:51,357 --> 00:35:52,525 S'il vous plaît, sauvez le directeur Jeong. 511 00:35:57,780 --> 00:35:58,823 Jin Ga-jeune. 512 00:36:01,200 --> 00:36:02,535 Que faites-vous ici? 513 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Gu-a gagné. 514 00:36:04,620 --> 00:36:05,705 Est-ce vrai ? 515 00:36:06,622 --> 00:36:08,708 Mourras-tu si nous échouons ce soir ? 516 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 Je lui ai seulement dit la vérité. 517 00:36:17,049 --> 00:36:18,885 N'écoutez pas ces bêtises. Allons-y. 518 00:36:20,887 --> 00:36:21,846 Réponds-moi. 519 00:36:21,929 --> 00:36:23,014 Est-ce vrai ? 520 00:36:26,350 --> 00:36:29,145 La seule chose que vous puissiez faire pour lui, c'est mourir. 521 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Jin Ga-jeune ! 522 00:36:30,897 --> 00:36:32,607 Je t'ai dit de ne pas franchir la ligne. 523 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Je suis tellement confus en ce moment. 524 00:36:42,658 --> 00:36:44,035 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 525 00:36:46,454 --> 00:36:48,456 J'essaie juste de te sauver. 526 00:36:48,539 --> 00:36:49,749 Ne vous faites pas d'illusions. 527 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 Tu ne représentes rien pour moi. 528 00:37:17,151 --> 00:37:19,487 Si le monde devait finir demain, 529 00:37:20,947 --> 00:37:22,073 que ferais-tu ? 530 00:37:22,573 --> 00:37:24,367 Pourquoi le monde finirait-il ? 531 00:37:25,451 --> 00:37:29,538 Par un coup du sort, je suppose. 532 00:37:37,129 --> 00:37:38,339 Est-ce vrai ? 533 00:37:38,422 --> 00:37:41,884 Jeong Gu-won va-t-il mourir s'il ne se fait pas tatouer ce soir ? 534 00:37:43,219 --> 00:37:45,096 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 535 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Je l'ai fait. 536 00:37:49,350 --> 00:37:53,020 Le réalisateur Jeong lui-même je ne l'ai découvert qu'hier soir. 537 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 C'est donc pour ça qu'il était... 538 00:38:10,746 --> 00:38:12,415 Réalisateur Jeong 539 00:38:12,498 --> 00:38:14,917 envisage de mourir à ta place si ça ne marche pas. 540 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 Mais si tu meurs, 541 00:38:18,170 --> 00:38:19,797 le tatouage lui reviendra. 542 00:38:34,103 --> 00:38:36,188 Savez-vous combien de fois J'ai failli mourir aujourd'hui ? 543 00:38:36,272 --> 00:38:37,815 Je voulais vérifier quelque chose. 544 00:38:37,898 --> 00:38:39,984 Alors tu aurais dû me le dire avant. 545 00:38:40,067 --> 00:38:41,068 Si je te l'avais dit, 546 00:38:42,194 --> 00:38:43,237 tu aurais refusé. 547 00:38:49,076 --> 00:38:50,995 Je ne peux plus rester à tes côtés. 548 00:38:51,620 --> 00:38:52,747 Je m'en vais. 549 00:38:53,748 --> 00:38:54,957 Vers un endroit lointain 550 00:38:55,875 --> 00:38:57,209 que vous ne pouvez pas atteindre. 551 00:39:33,120 --> 00:39:33,954 Fais-hé. 552 00:39:38,584 --> 00:39:39,585 Allons-y. 553 00:39:42,129 --> 00:39:44,799 Trouvons un moyen pour que tu récupères le tatouage. 554 00:39:46,050 --> 00:39:49,011 Nous ne pouvons pas mourir comme ça, pas après ce que nous avons vécu. 555 00:39:50,930 --> 00:39:53,891 Même si nous devons sauter à la mer cent voire mille fois, 556 00:39:53,974 --> 00:39:57,103 Je ferai en sorte que le tatouage te revienne. 557 00:39:57,186 --> 00:39:58,854 Je ferai tout ce qu'il faut… 558 00:40:12,743 --> 00:40:14,161 Je ferai aussi tout ce qu'il faut. 559 00:40:15,704 --> 00:40:16,789 N'importe quoi. 560 00:40:34,223 --> 00:40:40,062 FONDATION SUNWOL 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,774 Je suis ici pour vous poser des questions le tatouage dont tu as parlé la dernière fois. 562 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 Est-ce que cela mettra Do-hee en danger ? 563 00:40:48,279 --> 00:40:49,572 Je ne sais pas. 564 00:40:51,740 --> 00:40:53,075 Mais une chose est sûre. 565 00:40:53,659 --> 00:40:56,996 Aucun humain ne doit avoir une fin heureuse après avoir rencontré le directeur Jeong. 566 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Soit ils restent dans un enfer 567 00:41:02,543 --> 00:41:04,253 ou vendre leur âme et aller en enfer. 568 00:41:06,630 --> 00:41:08,215 Quoi qu’il en soit, ils finissent en enfer. 569 00:41:09,592 --> 00:41:11,177 Je ne peux pas rester les bras croisés. 570 00:41:11,719 --> 00:41:13,220 Je dois l'arrêter. 571 00:41:18,184 --> 00:41:20,019 Alors aujourd'hui, c'est votre dernière chance. 572 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 A bien y penser, tu vas avoir un anniversaire maintenant. 573 00:42:08,275 --> 00:42:10,444 Vous renaîtrez comme un démon parfait. 574 00:42:11,320 --> 00:42:13,739 Ce doit être pour ça Je voulais te faire un gâteau d'anniversaire. 575 00:42:14,240 --> 00:42:16,700 Faisons-en un bon cette fois. 576 00:42:20,412 --> 00:42:21,956 C'est plutôt agréable 577 00:42:22,456 --> 00:42:25,209 penser que j'aurai un anniversaire. 578 00:42:42,017 --> 00:42:43,519 Vous vous souvenez de notre accord ? 579 00:42:45,688 --> 00:42:47,189 Nous partageons le même sort, tu te souviens ? 580 00:42:47,273 --> 00:42:49,900 Gardez toujours à l'esprit que nous sommes dans le même bateau. 581 00:42:50,526 --> 00:42:51,360 C'est trop haut ! 582 00:42:53,862 --> 00:42:55,614 Je suis le garde du corps de mon garde du corps ! 583 00:43:02,162 --> 00:43:03,747 Pourquoi m'as-tu proposé ? 584 00:43:03,831 --> 00:43:05,082 Je ne veux pas que tu meures. 585 00:43:05,165 --> 00:43:07,126 Arrêt! Attendez une seconde. 586 00:43:07,209 --> 00:43:09,253 "Le reste de nos vies" ? Cela ne faisait pas partie de l'accord. 587 00:43:15,718 --> 00:43:18,637 Je veux juste t'accepter tel que tu es. 588 00:43:19,722 --> 00:43:22,474 Apparemment, les démons étaient les gardiens de l'humanité. 589 00:43:22,975 --> 00:43:26,020 Ensuite, tu es redevenu votre moi originel. 590 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Tu es mon tuteur. 591 00:43:41,160 --> 00:43:43,329 Tous ceux que j'ai aimés sont morts. 592 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Et tu mourras 593 00:43:46,040 --> 00:43:47,082 à cause de moi aussi. 594 00:43:47,166 --> 00:43:48,000 Je m'en fiche. 595 00:43:51,170 --> 00:43:53,255 Si le monde devait finir demain, 596 00:43:53,339 --> 00:43:56,091 est-ce que tu veux faire quelque chose par vous-même ? 597 00:43:56,592 --> 00:43:57,801 Non. 598 00:43:57,885 --> 00:44:00,220 Je veux passer ma dernière journée avec toi. 599 00:44:46,558 --> 00:44:47,559 Allons-nous? 600 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Allons-y. 601 00:45:11,667 --> 00:45:17,673 DIRECTEUR EXÉCUTIF JEONG GU-WON 602 00:45:27,891 --> 00:45:29,059 Directeur Jeong. 603 00:45:50,789 --> 00:45:52,040 Commençons 604 00:45:52,124 --> 00:45:55,461 la 36ème assemblée générale spéciale du Groupe Mirae. 605 00:45:58,088 --> 00:45:59,089 Suk-min. 606 00:45:59,965 --> 00:46:02,801 Et si c'était un calice empoisonné ou quelque chose ? 607 00:46:02,885 --> 00:46:05,721 Nous pourrions toucher le fond si nous en buvons. 608 00:46:05,804 --> 00:46:08,182 Le conseil a recommandé 609 00:46:08,265 --> 00:46:11,143 Président par intérim Noh Suk-min pour le poste de président. 610 00:46:11,727 --> 00:46:14,104 Tu ne devrais pas rêver de grimper plus haut 611 00:46:14,188 --> 00:46:16,315 sans oser toucher le fond. 612 00:46:23,780 --> 00:46:25,157 Où est Do-gyeong ? 613 00:46:25,949 --> 00:46:28,118 Il ne se sent pas bien. 614 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Encore? 615 00:46:30,329 --> 00:46:32,831 Il est trop malade pour son âge. 616 00:46:32,915 --> 00:46:34,249 Votons 617 00:46:34,333 --> 00:46:37,961 sur l'opportunité d'élire M. Noh comme président. 618 00:46:44,676 --> 00:46:47,304 J'espère que nous ferons mieux que nous l'avons fait la dernière fois sur la rivière Han. 619 00:46:49,890 --> 00:46:51,808 Merci de me l'avoir prévenu à l'avance cette fois. 620 00:46:54,603 --> 00:46:57,272 C'était une répétition pour aujourd'hui. 621 00:46:59,691 --> 00:47:00,776 Nous y sommes presque. 622 00:47:02,236 --> 00:47:04,655 Tout va bientôt 623 00:47:05,781 --> 00:47:06,990 revenir à la normale. 624 00:47:16,500 --> 00:47:18,919 FAIBLE CARBURANT 625 00:47:36,353 --> 00:47:37,813 Laisse-moi aller payer pour ça. 626 00:47:37,896 --> 00:47:39,189 Qu'est ce que c'est? 627 00:47:39,273 --> 00:47:40,148 Une carte postale. 628 00:47:40,732 --> 00:47:42,276 A commémorer aujourd’hui. 629 00:47:44,528 --> 00:47:48,198 Attends, devrions-nous aussi avoir un gâteau pour qu'on puisse fêter ça plus tard ? 630 00:47:48,782 --> 00:47:49,992 Voyons ce qu'ils ont. 631 00:47:50,909 --> 00:47:52,744 -Prenez un gâteau aux fraises. -D'accord. 632 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Vous n'avez pas encore réglé le problème ? 633 00:48:12,139 --> 00:48:13,140 Les filles. 634 00:48:14,516 --> 00:48:15,684 Je l'ai fait. 635 00:48:21,440 --> 00:48:23,734 EXECUTEUR 636 00:48:25,235 --> 00:48:27,237 Non Suk-min ! 637 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 EXECUTEUR 638 00:48:52,012 --> 00:48:53,722 Mon téléphone est ici. 639 00:48:54,640 --> 00:48:56,767 Alors comment se fait-il que vous ayez exactement le même ? 640 00:49:02,022 --> 00:49:04,691 Je grave des leçons dans ton corps pour que tu t'en souviennes mieux, 641 00:49:04,775 --> 00:49:07,861 mais tu sembles toujours oublier après un moment. 642 00:49:23,627 --> 00:49:24,878 Comme je l'ai dit, 643 00:49:25,879 --> 00:49:28,423 Je vais te soigner. 644 00:49:32,094 --> 00:49:35,722 Prouve-moi ta valeur. 645 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 CARTE DE CRÉDIT PROCÉDER AU PAIEMENT 646 00:50:01,873 --> 00:50:03,166 Je t'en supplie. 647 00:50:03,250 --> 00:50:04,543 S'il vous plaît, sauvez le directeur Jeong. 648 00:50:42,831 --> 00:50:44,916 -Salut, Seok-hoon. -Où es-tu? Es-tu seul? 649 00:50:45,751 --> 00:50:47,419 C’est sorti de nulle part. 650 00:50:47,502 --> 00:50:48,545 Réponds-moi. 651 00:50:48,628 --> 00:50:49,921 Es-tu avec Jeong Gu-won ? 652 00:50:52,966 --> 00:50:53,925 Oui. 653 00:50:54,009 --> 00:50:55,594 Mais il n'est pas juste à côté de moi. 654 00:50:55,677 --> 00:50:56,928 Vous êtes en danger. 655 00:50:57,429 --> 00:50:59,097 Tenez-vous loin de lui. 656 00:51:00,182 --> 00:51:01,141 je sais 657 00:51:01,641 --> 00:51:02,893 ce qu'il est. 658 00:51:09,399 --> 00:51:11,151 Je suis en route vers toi. 659 00:51:11,234 --> 00:51:14,029 -Alors éloigne-toi de lui... -Je comprends ce que tu dis, 660 00:51:14,112 --> 00:51:15,781 mais ce n'est pas comme ça. 661 00:51:15,864 --> 00:51:17,365 Il ne ferait jamais une chose pareille. 662 00:51:17,449 --> 00:51:19,242 Tu es dupe, Do-hee. 663 00:51:19,826 --> 00:51:22,037 Savez-vous pourquoi il t'a traîné jusqu'ici ? 664 00:51:22,120 --> 00:51:24,748 C'est pour se sauver en te tuant ! 665 00:51:31,880 --> 00:51:33,799 Je suis désolé. Je raccroche. 666 00:51:33,882 --> 00:51:35,550 Les votes sont arrivés. 667 00:51:36,134 --> 00:51:39,262 Avec plus de 78,5% des voix, 668 00:51:39,346 --> 00:51:43,225 M. Noh Suk-min a été élu le président du groupe Mirae. 669 00:51:51,566 --> 00:51:52,400 Fais-hé! 670 00:52:15,173 --> 00:52:16,007 Fais-hé. 671 00:52:29,104 --> 00:52:29,938 Fais-hé! 672 00:52:42,993 --> 00:52:44,160 Non, directeur Jeong. 673 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Tu n'es plus qu'un humain maintenant. 674 00:52:46,413 --> 00:52:47,998 Vous mourrez si vous entrez là-dedans ! 675 00:52:49,207 --> 00:52:50,041 Lâcher. 676 00:52:51,084 --> 00:52:52,335 Regardez simplement de l’autre côté. 677 00:52:52,419 --> 00:52:55,547 Do Do-hee doit mourir pour que tu vives ! 678 00:52:57,924 --> 00:52:59,092 Je ne peux pas vivre sans elle. 679 00:53:29,164 --> 00:53:30,332 Mme Jin, 680 00:53:30,999 --> 00:53:32,042 de quoi s'agissait-il ? 681 00:53:33,335 --> 00:53:35,253 Est-ce qu'il doit mourir pour qu'il vive ? 682 00:53:36,171 --> 00:53:37,464 C'est fini maintenant. 683 00:53:40,050 --> 00:53:41,509 Ils mourront tous les deux. 684 00:53:43,053 --> 00:53:44,012 Non. 685 00:53:44,554 --> 00:53:45,388 Fais-hé… 686 00:53:49,893 --> 00:53:50,936 Non. 687 00:54:03,448 --> 00:54:05,200 Les humains finissent toujours 688 00:54:05,283 --> 00:54:08,828 en choisissant l'un plutôt que l'autre. 689 00:54:09,537 --> 00:54:11,748 Qu'ils le veuillent ou non, 690 00:54:11,831 --> 00:54:14,626 tel est leur destin. 691 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Si jamais nous finissons devoir faire un choix cruel, 692 00:55:14,144 --> 00:55:15,687 Je te choisirai. 693 00:55:16,980 --> 00:55:18,440 Parce que je sais 694 00:55:18,523 --> 00:55:21,651 que perdre quelqu'un que j'aime C'est pire que de me perdre. 695 00:55:23,903 --> 00:55:26,531 S'il vous plaît, ne soyez pas mécontent de mon choix. 696 00:55:27,615 --> 00:55:30,744 S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir condamné 697 00:55:31,828 --> 00:55:33,288 au même enfer que j'ai traversé. 698 00:55:48,303 --> 00:55:49,512 Fais-hé! 699 00:56:04,944 --> 00:56:07,947 Se souvenir de la valeur de la confiance que j'ai appris de ma mère, 700 00:56:09,032 --> 00:56:11,743 Je restaurerai le groupe Mirae à son ancienne gloire. 701 00:56:16,915 --> 00:56:19,125 PRÉSIDENT NOH SUK-MIN 702 00:56:20,460 --> 00:56:21,544 Mère. 703 00:56:23,338 --> 00:56:24,881 Es-tu heureux maintenant ? 704 00:56:24,964 --> 00:56:26,341 GROUPE MIRAÉ 705 00:56:27,175 --> 00:56:30,095 Je suis devenu le diable comme tu le voulais. 706 00:56:53,034 --> 00:56:54,327 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 707 00:56:54,410 --> 00:56:55,870 Il y a du monde à l'intérieur ! 708 00:56:58,248 --> 00:56:59,082 Dépêchez-vous. 709 00:58:33,510 --> 00:58:34,719 Comment… 710 00:58:49,234 --> 00:58:50,276 Fais-hé. 711 00:59:04,874 --> 00:59:05,875 Fais-hé. 712 00:59:37,532 --> 00:59:38,616 Le tatouage… 713 00:59:42,287 --> 00:59:43,413 m'est revenu. 714 01:00:47,602 --> 01:00:50,563 Félicitations. Tu ne scintilles pas ou besoin de recharger plus. 715 01:00:50,647 --> 01:00:51,648 J'ai encore besoin de recharger. 716 01:00:52,440 --> 01:00:53,775 S'en aller! 717 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 Wolsim! 718 01:00:55,568 --> 01:00:57,153 Pourquoi je rêve encore de quand j'étais humain 719 01:00:57,236 --> 01:00:59,197 quand mes pouvoirs seront revenus ? 720 01:00:59,280 --> 01:01:02,575 Peut-être voulez-vous rester un humain. 721 01:01:03,076 --> 01:01:05,620 Alors ils ont survécu à ce gouffre ardent ? 722 01:01:05,703 --> 01:01:07,246 Le coupable savait que nous étions à Sokcho. 723 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 Quelqu'un a divulgué nos informations. 724 01:01:08,873 --> 01:01:10,792 Les gens qui savaient que nous étions à Sokcho sont… 725 01:01:10,875 --> 01:01:12,126 Je suis ici pour me joindre à vous. 726 01:01:12,210 --> 01:01:15,338 Résolvons nos conflits passés et travailler ensemble à partir de maintenant. 727 01:01:18,925 --> 01:01:23,930 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim